- Hei, muru. - Mitä hittoa on tapahtunut?
Kuin joulupukin reki olisi räjähtänyt.
Nukahdin katsoessani politiikan kanavaa.
Hienoa. Nyt en tiedä, miten maissituista äänestettiin.
Näytän tänään Crab Shackissa idiootilta.
Siivosin tänään, Darnell. Katso tätä sotkua.
Kenen lapsi tuo on?
En tiedä. Näyttää Alin ja Mary Loun lapselta.
Jep. Kuuro kuin ovennuppi. Hän on Oliver.
Mitä olen sanonut nukahtamisesta ovi auki?
Sinua käytetään lapsenvahtina.
Nyt täytyy katsoa, onko talossa lisää lapsia.
Hei, kaveri. Onko nälkä?
Haluatko...
Hitsi. En muista, miten juustonaksut viitotaan.
Jep. Ammeessa on yksi ja pyykkikorissa kaksi.
Tylsää, tylsää...
Sipsejä, sipsejä, sipsejä!
Ole se, missä on robotti. Ole se, missä on robotti.
Ei tämä ole sipsiohjelma. En tiedä, mikä tämä on.
Uusi visailu, jossa kilpailijat haastavat tv: n suurimman tähden-
- kaikkiin mahdollisiin kilpailuihin.
Hodarien syöntiin, miekkailuun, ompelemiseen.
Viulunsoittoon, maantieteeseen.
Selvittääkseen, ovatko he...
Estrada vai nada!
Tuli uusi elämäni paras päivä.
Me todella elämme television kulta-aikaa, Randy.
Jos uskot omaavasi lahjoja, voit haastaa minut.
- Sushin valmistukseen. - Hai!
- Mikä on kosini jaettuna E: llä? - Anteeksi, Sanjay.
Se on kosini X jaettuna E: llä miinus yksi.
Matematiikassa.
Metsurin töissä.
Tuomaristo on asiantuntijapaneeli. Hollywoodin stunttimies-
- entinen olympiakisaaja ja aamuradion DJ.
Amerikan Idolin yksi ja ainoa apulaisjuontaja Brian Dunkleman.
Koe-esiintymisiä on ympäri maata, joten voit selvittää, oletko...
Estrada vai nada!
Tule koe-esiintymiseen ensi torstaina Camdenin yläkouluun.
Earl! Earl!
Menemme sinne, ja otamme Joyn mukaamme.
Listan kohta 31. Pilasin Joyn mahdollisuuden päästä televisioon.
Joy halusi Pelkokertoimeen, joten hän teki hakunauhan.
Täällä ei pelätä, Joe Rogan.
Pelkokerroin!
Hän halusi näyttää olevansa valmis mihin vain.
Pelkokerroin!
Oli tehtävä miten pelottava vain.
Ota ne pois! Ota pois!
Saitko sen nauhalle, Randy?
On aika panna teidät takaisin seinän väliin.
Näyttää että hän näyttäisi hyvältä kaiken keskellä.
Pelkokerroin!
Valitettavasti varastimme Randyn kanssa ilmakiväärin.
Vedä!
Sanoin lähettäneeni nauhan. Oli liittomme alku, ja hän uskoi.
Viedään Joy ohjelmaan haastamaan Erik Estrada.
Minäkin haastan hänet, kun keksin haasteen.
Se ei ole kaunein hymy, koska hänellä on upea.
Halusin saada Joyn ohjelmaan-
- joten minun täytyi kertoa totuus Pelkokertoimen nauhasta.
- Etkö lähettänyt sitä? - En.
Muista, että käytimme asetta hoitotarvikeliikkeen ryöstössä.
Et valittanut, kun sait istua suihkussa.
Sinä päivänä sain ne kaikki kumihanskat.
Saatoin panna kädet minne vain viikon ajan. Mahtavaa.
Joe Rogan käski hylkäyskirjeessä olla kivempi aviomiehelleni.
Olen pahoillani ja aion korvata sen.
Hoidan sinut ohjelmaan Estrada vai nada.
En tee sitä. Kiitos, Earl, mutta luovuin siitä unelmasta.
- Mistä unelmasta? - Kuuluisuudesta.
Pelkokerroin oli yksi monista pettymyksistä Joyn elämässä.
Hän oli lapsena päättänyt tulla kuuluisaksi.
Mummo, minusta tulee jonain päivänä kuuluisa.
Tuskinpa.
Tulet valehtelijoiden, huijareiden ja huulihalkioiden suvusta.
Sinusta ei tule kuuluisaa. Epäonnistuminen on verissäsi.
Äitisi on kiero kuin itse leikattu kampaus.
Tyhmä isäparkasi oli 14 ennen kuin oppi vilkuttamaan hyvästiksi.
Hyvää yötä, muru.
Joy ei kuunnellut isoäitiä.
Hänellä oli suuria unelmia, kuten kauneuskuningattaruus.
Kukaan näistä tytöistä ei ole tarpeeksi kaunis.
Saanko olla siis Miss USA toisen vuoden putkeen?
Eikö sitä vastaan ole sääntöä?
On, mutta rikotte sitä minun vuokseni.
Se alkoi vuosia sitten. Minusta tuli Camdenin kauneusprinsessa.
Hän ei voittanut, koska paikalle tuli kauniimpi prinsessa.
Kun misseys ei onnistunut, hän haaveili olevansa poliitikko.
Haluatteko minut USA: n presidentiksi kahdeksi vuodeksi putkeen?
Eikö sitä vastaan ole lakia? On, mutta rikotte sitä vuokseni?
On kunnia saada palvella teitä.
Se alkoi, kun minusta tuli yläkoulussa luokan puheenjohtaja.
Politiikkakaan ei kuitenkaan sujunut hyvin.
Minusta ei tule vain hottisten puheenjohtajaa.
Minusta tulee kansan puheenjohtaja.
Läskien tyttöjen, nörttien aasialaisten, cheerleadereiden-
- kaappihomojen kuten pelinrakentaja Mike Shipley.
Joy puheenjohtajaksi.
Hyvä heitto, Shipley.
Vuosia myöhemmin Joy kokeili vielä kerran ja pyrki Pelkokertoimeen.
Luoja. Voitinko ohjelman kaikkien aikojen pelottomimman palkinnon?
Saanko palkinnoksi jättää mieheni ja naida Kevin Baconin?
Eikö sitä vastaan ole jotain lakeja? Mitä?
Muutitteko avioliittolakeja vuokseni?
Kaikki alkoi pari viikkoa sitten. Sain punataudin nielemällä madon.
Pelkokerroin oli siis minulle vain viimeinen pisara.
En pitänyt sinua vain poissa tv: stä, vaan tuhosin unelmasi.
Teit minulle palveluksen. Mummo oli oikeassa.
Joidenkin kohtalo on olla tunnettuja. Minä en ole sellainen.
- En ole Estrada. Olen Nada. - Et voi ajatella niin.
Mummoni oli ehkä juoppo ja rasistinen hirviö.
Hän oli kuitenkin hyvä ihmistuntija, eikä nähnyt minussa ainesta.
Onneksi mummomme sanoi, että meistä voi tulla mitä tahansa.
Sanoiko hän sinulle niin?
Erik Estrada ei varmaan saa 50 penniä kyynärpäällä kiinni.
Yritän 49 pennillä.
Oli vaikeaa saada unta, eikä vain Randyn takia.
En voinut lakata ajattelemasta Joyta.
Joykaan ei voinut olla ajattelematta Joyta.
Hän näki itsensä jatkuvasti peilistä.
Se sai hänet ajattelemaan peiliä, josta hän katsoi itseään lapsena.
Hän muisti, miten hän unelmoi.
Hyvänen aika. Nobelin rauhanpalkinto minulle tv-ohjelman esiintymisestä?
Onko sellaista edes olemassa?
Teitte sellaisen palkinnon vain minua varten?
Se kaikki alkoi, kun voitin Erik Estradan.
Earl Hickey, hoidat minut siihen ohjelmaan.
Hän on hyvä. Parasta mennä harjoittelemaan.
AUDITORIO
Camdenin asukkaat yrittivät parhaansa ohjelman karsinnoissa.
Camdenissa oli viimeksi näin pitkä jono metadoniklinikalla.
Se paikka oli huijaus. Jonotimme Randyn kanssa kaksi tuntia.
Saimme vain kupin oudon makuista mehua.
Etkö pitänyt siitä? Minusta se oli mahtavaa.
Kävin siellä kuukauden ja yritin tappaa sinut, kun kielsit menemästä.
Se oli hyvää appelsiinimehua. Saisinpa sitä nyt.
298, 299, 300.
- Numeron saaneet, seuratkaa. - Hei, en saanut numeroa.
Älä sitten seuraa minua. Katsomme van 300 kilpailijaa.
Tollo. Palvelija.
Pidän sinusta. Anna numerosi.
Älä minua katso. Olen odottanut tätä hetkeä kuusivuotiaasta.
Voin viipaloida omenan tai katkaista ihmisen kaulan.
Herra Estrada saa valita.
Auta minua, Randy. Tämä on listaani varten.
Ei onnistu. Pukeuduin kuminauhaan, jotta osun ylä-ääniin.
Jos en mene, olen vain tyyppi jonossa kuminauha palleissa.
Vedän kuminauhasta, jos et anna numeroasi.
Minä todella tarvitsen numerosi.
- Peukalopainitaan siitä. - Ei käy.
Perin äidin hitaat peukalot.
Anna numero Joylle, niin korvaan seuraavaksi jotain sinulle.
Teetkö sen nyt odottamatta?
Tekee hän. Tule, Darnell.
Minun on aika loistaa ja kostaa mummolle.
Toivottavasti televisio näkyy helvetissä.
Löysin sen.
Hän valitsi kohdan 182. "Salkopallo Randyn naamaan."
Yksi.
Iqball päätti haastaa Erik Estradan hienossa puheessa.
Yorick rukka. Minä tunsin hänet, Horatio.
Ehtymätön mielikuvitus täynnä loistavia päähänpistoja.
Voitti tai hävisi, vaihtelevuutta piisasi.
- Kop kop. - Kuka siellä?
Suosikkini esitti Ponchia esityksessä nimeltä Mikrosirut.
Viimeinen on numero 300. Joy Turner. Vihdoinkin.
Dunkleman päättää tähän.
Hack vei sen ilmauksen minulta.
Hei, nimeni on Joy Turner.
Olen Äyriäisihme.
En muista hänen olleen noin notkea liittomme aikana.
Minä muistan. Anteeksi.
On nää sakset tehty kävelemään
Ja juuri niin ne tekevät
Vielä jonain päivänä Nää sakset
Mitä hittoa? Kuka teistä painoi minulle summeria?
Erik ei varmasti haluaisi tehdä mitään tuollaista.
- Se on liian hölmöä. - Liian hölmöä?
Otitte tyypin, joka näytteli yksin jakson Smurffeja.
Hän ei edes kuulostanut Velholta.
Erik Estrada on ohjelmassa ja nauttii hauskana olemisesta.
Hän ei halua olla hölmö.
Sanokaa Erik Estradalle, että näin käy kun sanoo Joy Turnerille ei.
Tätä minä pelkäsinkin.
Joy!
Darnell Turner, päästä minut heti irti!
Puren nenäsi irti. Katsotaan sitten, kuka näyttää hölmöltä.
Katsomme ohjelman yhdessä kuin lento-onnettomuutta.
Tai kun joku tuttumme on mukana hitaassa takaa-ajossa.
En halua katsoa tätä roskaa. Juuri tämä Amerikassa on vialla.
Vaihtakaa kanavaa julkkisten katkaisuhoitoon.
Ei. Toivon, että koe-esiintymiseni näytetään.
En halkaissut omenaa, mutta hyvätissinen tyttö heiluttaa veistä.
On aika selvittää, oletko...
Estrada vai nada!
Jotkut ottavat häviämisen hyvin ja jotkut taas huonosti.
Sitten on vielä Joy Turner.
Sanokaa Erik Estradalle, että näin käy kun sanoo Joy Turnerille ei.
Darnell Turner, päästä irti!
Puren nenäsi irti. Kuka sitten näyttää hölmöltä?
Hei, Estrada. Tule Camdeniin kohtaamaan minut kuin mies.
Pimmit Hillsin vaunualue, kylpyamme on etupihalla.
Pieni kylpyamme, ei iso.
Onko teillä ongelmaa tuon kanssa?
Minulla on nimittäin toinenkin kenkä. Onko ketään?
Tuo on varmaan minulle.
Menen ulos ottamaan tämän. Puhu Darnellille.
Siistiä. Darnellilla on karvapuhelin.
Selvä. Ei hätää, tuhoan sen.
Siistiä. Darnell tuhosi karvapuhelimensa.
Mitä on tekeillä?
Voimme nauraa tosi-tv: lle viihteen alimpana muotona-
- mutta katsojia riittää. 20 miljoonaa näki juuri kasvoni.
Todistajansuojelurooli meni.
En varmaan voi poistaa sinua listaltani.
Et hitossa voi.
Nöyryytit minua koko maan edessä ja panit aviomieheni vaaraan.
Nyt sinun täytyy lihavoida, alleviivata ja kursivoida minut.
Hän pani meidät kaikki vaaraan. Meidän täytyy muuttaa.
En tajua. Yhtenä hetkenä katsoimme tv: tä.
Sitten sanot, että FBI vie meidät pois, koska meidät halutaan tappaa.
Vain minut halutaan tappaa, mutta kaikki samassa huoneessa tapetaan.
- "Kaikki samassa huoneessa..." - Kyllä, tarkoitin sinua.
- Entä minua? - Sinuakin.
Ette halua olla täällä myöskään FBI: n tullessa.
Pitää pakata tärkeimmät. Vatteet, lääkkeet, isoäidin resepti.
Onko hän enää isoäitisi?
Ei hän ollut oikea isoäitini alun perinkään.
Hän todisti Halliburtonia vastaan, mutta on rakas.
Kuten tiedätte ilmoituksista-
- ja mainostaulusta, Mr. Turtle on yhä kadoksissa.
Opetin sen selviytymään, joten odotan sen palaavan.
Tässä on ruokaa, sen lempihuivi ja huulirasvaa kuivalle kaudelle.
Olen pahoillani, Joy.
Tunnen tämän olevan minun syytäni, kun hoidin sinut ohjelmaan.
Syy on täysin sinut. Anteeksi. Et puhunut minulle.
Hän on oikeassa. Unelmani oli kuopattu, mutta kaivoit sen esiin.
Pakotit telkkariin ja teit unelmastani painajaista.
- Teit minusta naurunalaisen. - Niin, tollo.
Hän tule enää olemaan Joy, joten ajattelin yrittää.
Lupaan korvata tämän sinulle.
Miksi pojillani on pyöräilykypärät päässä?
Joskus haut ovat rajuja. Kädet puuhkaan. Vauhtia, Joy.
En kiirehdi valtion vuoksi. Maksan heidän palkkansa veroillani.
He voivat käskeä muuttamaan, mutta määrään loput.
Mitä pakkaan, milloin, miten.
- He ovat poissa. - En voi uskoa sitä.
On niin paljon, mitä en koskaan saanut sanottua, kuten...
No, ehkä se tuli hoidettua. Kaipaan heitä silti.
En voi antaa jonkun viedä entistä vaimoani-
- miestä, jonka kanssa hän petti minua, sekä aviottomia lapsiani.
Lupasin Joylle toteuttaa hänen unelmansa.
Se on viimeinen asia, minkä sanoin hänelle. Heidät täytyy löytää.
Tässä on vielä vähän nestettä. Miltähän se maistuu?
Ei, Randy!
JATKUU
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com